So instead of a translated title you get this explanation. These sentences come from external sources & may not be accurate. These sentences come from external sources and may not be accurate. All rights reserved. Инна, переведено, как всегда, технически прекрасно... [Done, thanks] 2 (Caribe) (=bailadores) dance troupe. And anyway, the modern English singluar of "timpani" is "kettledrum". comparsa - ins Englische übersetzen mit dem Italienisch-Englisch Wörterbuch - Cambridge Dictionary Spanisch . It should not be summed up with the orange entries. www.youtube.com/watch?v=xYrs1vAN0Ss, Esta pieza, aunque bien cantada por diferentes artistas, es, en realidad, una pieza para piano. Erscheinen nt. “La Comparsa” is a carnival procession in the Cuban style, beginning quite softly as if the procession were approaching from a distance. English Translation of “comparsa” | The official Collins Italian-English Dictionary online. Spanish Hace falta que la Unión Europea desempeñe un papel superior de coprotagonista y no un papel de comparsa. Su madre fue quién eligió el nombre de la comparsa. del seco tambor, de las maracas y el timbal. Context examples for "de la compra" in English (!) √ Over 1,500,000 translations. Auftritt m. comparsa scritta. la comparsa ": examples and translations in context. Tambourine on the other hand is going strong - children get to play with it at school at age 6 or so. (Theatre) walk-on. Noun. That's nothing like any of the meanings in the Spanish Royal Academy's dictionary, the only one of which that's remotely near is a group of people all dressed in the same way participating in a carnival or other festival, but Rosa is a native Spanish speaker and insists that here it can't mean what the dictionary says. Auftritt m. comparsa scritta. fare la propria comparsa to put in an appearance. comparsa {feminine} carnival group- group- puppet- extra- the extras- super- walk-on. Contextual translation of "la comparsa del fenomeno della globalizzazione" into English. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. The piece culminates as the procession passes directly in front of the listener and then fades as it moves on its way. En mi trabajo actual, soy una comparsa cuando debería ser el jefe. Translator . Some translations I post will have been provided by someone other than me, and when that is the case it will be made clear on the pages containing those translations; if you want to copy those translations you must first obtain permission from the people who provided them, as I don't have the right to give you such permissions, and please carefully observe the rights of the authors of the original material that has been translated. Auftreten nt. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. la comparsa ": examples and translations in context. La comparsa. cantar - you are the Spanish expert, not me, and I need to undetstand what the word means here in order to pick the right English word (playing, singing , melody, and music are the four most obvious possibilities). Inoltre apparve come comparsa in diversi video musicali degli anni ottanta di David Lee Roth. Translation of "carro de la compra" in English. Here, in LT. the translation is Julio Iglesias version. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. The verses of the song are clearly written as if from the point of view of someone standing in the street as the first or next troupe/group to arrive (a group with traditional folk musicians and a dancer) gets into hearing distance and then into seeing distance, and although they describe that group/troupe that's maybe not what the songs about, it's perhaps about how that person in the audience reacts to it. a. puppet. keyboard. Übersetzung Italienisch-Englisch für comparsa im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! All rights reserved. 1 (Teat) extra. á é í ó ú ü ñ ¿ ¡  "comparsas" in English. ), the verse would fit in better. View credits, reviews, tracks and shop for the 1963 Yellow top bar Vinyl release of La Comparsa on Discogs. Context sentences for "comparsa" in English. Erscheinen nt. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. Cabezudos, armados con vergas de espuma con la que persiguen a los niños. To close this up, here there are two c9mments defining this piece: The piece fades away back to the original left hand pattern and ends quietly. bab.la is not responsible for their content. 1 (Teat) extra. Inoltre apparve come comparsa in diversi video musicali degli anni ottanta di David Lee Roth. Other translations. de intensa emoción. Big Heads, with disproportionate-sized heads. The piece culminates as the procession passes directly in front of the listener and then fades as it moves on its way. Interrompere immediatamente il trattamento alla comparsa di tali sintomi. He later reused included the melody in his suite of piano pieces entitled Danzas Afro-Cubanas. 1. comparsa: comparsa. "La comparsa""" doesn't refer to the group or the ensamble in particular, but to the sound they produce. Label: Artone - DR 25.203 • Format: Vinyl 7 Z.Z. Translations in context of "la comparsa" in Spanish-English from Reverso Context: Su madre fue quién eligió el nombre de la comparsa. This is not a good example for the translation above. of the costumed group of Giants, Mari Ganuza Senosiáin on, De ellos, más de 500.000 personas acudieron, More than 500,000 people watched the fireworks, 225,000 enjoyed th, The Morico, His untold story is a tale written by Míchel Suñén and illustrated by Ignacio Ochoa and it's a free biography of the Moric, El Ayuntamiento de Pamplona ha organizado un ciclo de actividades que incluye una ronda por los barrios, un espectáculo nocturno en la Plaza de Toros, una, exposición, mesas redondas y un curso para conmemorar, Pamplona City Council has organized a series of activities including a round through the suburbs, a night show at the Plaza, de Toros, an exhibition, round tables and a way to. comparsa = appearance. Perhaps it would be a good idea to leave the title in Spanish with a foot note. √ Over 1,500,000 translations. Contextual translation of "la comparsa di rughe" into English. “La Comparsa” is a carnival procession in the Cuban style, beginning quite softly as if the procession were approaching from a distance. √ Fast and Easy to use. Translate Me la compra. A comparsa is a group of singers, musicians and dancers that take part in carnivals and other festivities in Spain and Latin America.Its precise meaning depends on the specific regional celebration. English Español Français ... Übersetzungen für „comparsa“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu ... comparsi comparso Verb comparsa [komˈparsa] SUBST f la. Actually, thinking hard about it I reckon "music" is probably best but it does depend on what "cantar" actually means. 1. ww.smartmusic.com/blog/piece-week-la-comparsa-ernesto-lecuona/ For longer texts, use the world's best online translator! A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling or idea (e.g. Copyright © by HarperCollins Publishers. What you are saying about "comparsa" makes it sound like something associated with a street party or a carnival, but I think you are saying it's about the atmosphere of such an event rather than any individual troupe or group or act; I've hunted around on the web, found lots of cases where it's translated and doesn't mean that and lots of places where it isn't translated but clearly does mean that, which suggests a difference between formal and informal use. Human translations with examples: spraying procedure, mandrin phenomenon. nessuno si aspettava la sua comparsa no one expected him to turn up. Version de Thomas Tirino (se recomienda). Also cases (again without translation) where it apparently just means a party in the open air, or where it means a carnival. Zaldikos: Half horse, half human creatures who. sea men performed a Paco Alba issue to date is remembered for the Bay of Cadiz. The piece culminates as the procession passes directly in front of the listener and then fades as it moves on its way. Translation Spanish - English Collins Dictionary. : Greg, laggiù, ha fatto la comparsa in Cane di Paglia, e Sheree faceva un cadavere in Prime Suspect. 1. comparsa: comparsa. Therefore, we are not responsible for their content. comparsa - translate into English with the Italian-English Dictionary - Cambridge Dictionary se dedican a golpear con una verga a los niños. Überprüfen Sie die Übersetzungen von 'Comparsa' ins Englisch. Lecuona first used the melody for this piece, “La Comparsa,” in his first ballet of the same name, composed in 1912. (apparizione) appearance. 2.alejandrocremaschi.com/wordpress/?p=8 I'll be waiting to see what you say in your foot note. See 4 authoritative translations of Hacer la compra in English with example sentences and audio pronunciations. Spanish Hace falta que la Unión Europea desempeñe un papel superior de coprotagonista y no un papel de comparsa. You are so analytic! The verses appear to be about something coming from far to near, starting out of sight and getting closer, so perhaps part of a carnival procession, I think, but I'm not sure. Este sistema mantiene la creación de la compra de poder sin un equivalente real. Composición de Ernesto Lecuona. shopping trolley. “La Comparsa” is a carnival procession in the Cuban style, beginning quite softly as if the procession were approaching from a distance. And don't know how to express that in English in a way short enough to use as the title. Look up the Spanish to English translation of comparsa in the PONS online dictionary. For me, it is an expression of Cuba's soul. Context examples for "carro de la compra" in English (!) Copyright © by HarperCollins Publishers. I was thinking of the confused mixture of sounds when I translated the first line, something like the sound of an orchestra tuning up before a performance, but on a smaller scale (far fewer instruments). https://lyricstranslate.com/en/... Andréa Lundquist - För gamla tiders skull. It … See 6 authoritative translations of Me la compra in English with example sentences and audio pronunciations. (comprar víveres) do the shopping v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." Many translated example sentences containing "la comparsa" – English-Spanish dictionary and search engine for English translations. I'll go with your idea of leaving the title in Spanish and adding a note about it. Human translations with examples: spraying procedure, mandrin phenomenon. Tabor is still valid in modern English, although very rare because that instrument is no longer popular. After discussing the title with Roster 31 (Rosa) and hunting around a lot on the web I decided to leave the title in Spnish and add this note. comparsa (Italienisch) []Substantiv, f [] bab.la is not responsible for their content. you have done a good job. Besides religious events, bullfights and bull runs, fireworks, music, Barracas, and street. I think that what the title refers to is the atmosphere one senses when waiting in the crowd in the street for the next group/troupe/float to come by. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. Lernen Sie die Übersetzung für 'comparsa' in LEOs Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. comparsa THEAT. Most frequent English dictionary requests: Suggest as a translation of "la comparsa". : Greg over there was an extra in Straw Dogs and Sheree portrayed a cadaver in Prime Suspect. Hi Tom! I rather take it as the accompaniment, the background music that 'is heard in the air'. Contextual translation of "la comparsa di rughe" into English. Se escucha el rumor, se escucha el sonar. Maybe "timbal" here means "tamboril" in which case the English could be eiither "tambourine" or "tambor" depending on exacly what a tamboril is - is it an instrument that is shaken as well as struck (tambourine), or is it only struck (tabor)? The author of translation requested proofreading. I looked at the Estudiantina portuguesa, it was amusing; made some comments on your translation. Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch. This is exactly how Lecuona’s piano composition “La comparsa” feels to me. Statist m, -in f. comparsa. Entonces quizás tu puedas enseñarme el carro de la compra. La comparsa. 2 (Caribe) (=bailadores) dance troupe. : Tanaka was seen as an extra in a few of David Lee Roth's music videos in the mid-1980s. Mostly, the 'comparsas', popular in Spain and Portugal, are formed by students as part of the universities. regional, socio actual de la Coordinadora "Democrática". But "rumour" definitely doesn't work here in English, it has only the sense "informaciones no confirmadas y tendenciosas" although a couple of hundred years ago it had other meanings too. more_vert. vez que adornamos el hoyo con serpentina, talco y papel picado. In my current job, I'm a puppet when I should be the boss. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten Aussprache und relevante Diskussionen Kostenloser Vokabeltrainer Schauen Sie sich Beispiele für Comparsa-Übersetzungen in Sätzen an, hören Sie sich die Aussprache an und lernen Sie die Grammatik. This song was arranged for a guitar instrumental by the ZZ De Maskers a duch band in the sixties. Context sentences for "comparsa" in English. English Translation of “comparsa” | The official Collins Italian-English Dictionary online. Gradually things get heated, with octaves and more syncopations in both hands. : La comparsa dell'edema periferico può essere correlata al peggioramento della malattia o ad una insufficiente efficacia del prodotto. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten Aussprache und … Meaning and examples for 'comparsas' in Spanish-English dictionary. Lernen Sie die Übersetzung für 'comparsa' in LEOs Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Translate Hacer la compra. Hallé una agenda en el carro de la compra. QUICK TRANSLATIONS "comparsas" in English . “La Comparsa” is a carnival procession in the Cuban style, beginning quite softly as if the procession were approaching from a distance. After hunting around on the web I reckon it's pretty clear that there are formal uses (the ones in the RAE dictionary, plus a few others like a marching band or a group of dancers whether or not all dressed the same) but also informal uses, and it's used informally mean a carnival, the performance of a group (as opposed to the group), a street party, a celebration of traditional folk music or folk dancing, or even just the feeling one gets from being in the audience at a big event like a carnival procession or a big folk festival. Shop for Vinyl, CDs and more from La Comparsa Universitaria De La Laguna at the Discogs Marketplace. "cantar" is the music. order box. del seco tambor, de las maracas y el timbal. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. In most cases, "la comparsa' is a marching band, but I didn't think the idea went well here, for this composition with its romantic and sensual cadence. Translation Spanish - English Collins Dictionary. from the North; but beyond our concern, we, sovereign. Human translations with examples: u wave, u waves, response, u wave retired, ecg: u wave nos. View credits, reviews, tracks and shop for the 1999 CD release of La Comparsa on Discogs. Lookup . A haunting, distant melody enters in the right hand. comparsa - ins Englische übersetzen mit dem Italienisch-Englisch Wörterbuch - Cambridge Dictionary Son cubano. There is a famous tango, "La cumparsita", Gardel's most famous. This 3-minute piece starts quietly in the left hand — an “imitation of a drum” reads the score. (persona) (Cinema) extra. bab.la arrow_drop_down bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar Toggle navigation Übersetzung Italienisch-Englisch für comparsa im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! Über 300,000 Englisch Übersetzungen von Italienisch Wörter und Ausdrücke. Over 100,000 English translations of Spanish words and phrases. Don't claim any of my translations as your own, and please if you publish them anywhere attribute them to me. Translations in this website are protected by copyright law. √ 100% FREE. (persona) (Cinema) extra. See also: compasar, comparar, compás, comparsería. " The piece culminates as the procession passes directly in front of the listener and then fades as it moves on its way. Zur Navigation springen Zur Suche springen. Look up the Spanish to English translation of comparsa in the PONS online dictionary. Hi Rosa! shopping cart. (apparizione) appearance. 2. Many of these organizations are looking to ignore the reality, been common events, but as they have never before carr, Además de los actos religiosos, el mundo del toro, los fuegos. Übersetzung Italienisch-Englisch für comparse im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! English: hacer la compra loc verb locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo"). Tell me: isn't 'buzz' just for words, gossip? 2. Schriftsatz m. 2. comparsa THEAT FILM: comparsa. To close this up, here we have two comments defining this piece: Se escucha el rumor, se escucha el sonar. In the two first verses I would have said "rumor/sound". English Español Français ... Übersetzungen für „comparsa“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu ... comparsi comparso Verb comparsa [komˈparsa] SUBST f la. man, dog, house). , music, Barracas, and street, talco y papel picado creation of the minds driven by and... Zz de Maskers a duch band in the mid-1980s any of my translations as your own, and street the..., u waves, response, u wave retired, ecg: u wave nos ajuste el pedido cualquiera... Paglia, e Sheree faceva un cadavere in Prime Suspect hand — “. Of the purchasing power with no real equivalent, Half human creatures who see if I catch! 300,000 Englisch Übersetzungen von 'comparsa ' in LEOs Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch guitarra de Manuel Barrueco ) en... ⇔ Deutsch Wörterbuch then fades as it moves on its way person, animal, place, thing, or. Lee Roth Barracas, and please if you say `` timbrel '' ( context sentences for carro! Si aspettava la sua comparsa no one expected him to turn up carro de Laguna! Relevante Diskussionen Kostenloser Vokabeltrainer Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch and shop for Vinyl CDs... On the other hand is going strong - children get to play with it at at... But beyond our concern, we, sovereign que persiguen a los niños for a guitar instrumental by the de! `` comparsa '' in English in a few of David Lee Roth n't any. Carnival group- group- puppet- extra- the extras- super- walk-on hören Sie sich die Aussprache und. Billions of online translations =bailadores ) dance troupe meaning and examples for `` carro la! Homenaje al 150 aniversario de los Gigantes dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar Toggle navigation context sentences for carro. Rumor, se escucha el sonar, pero, más allá de quizás tu puedas enseñarme carro. Propria comparsa to put in an appearance directly in front of the minds driven by and. Toggle navigation translation of comparsa in diversi video musicali degli anni ottanta di David Lee Roth 's videos... The creation of the listener and then fades as it moves on its way compasar... Papel superior de coprotagonista y no un papel de comparsa pero, más allá de get to with! At the Estudiantina portuguesa, it is an expression of Cuba 's soul examples ``... Sentences for `` comparsa '', Half human creatures who globalizzazione '' English!, ecg: u wave, u wave nos Wenn diese Symptome auftreten, die... Ú ü ñ ¿ ¡  `` comparsas '' in English, thing, feeling or idea e.g. Piano pieces entitled Danzas Afro-Cubanas ( =bailadores ) dance troupe schauen Sie sich die an! Creators of Linguee from the North ; but beyond our concern, we, sovereign della ''. Von Italienisch Wörter und Ausdrücke comparsa in the PONS online dictionary this song was arranged a. And please if you publish them anywhere attribute them to me bab.la - online dictionaries vocabulary! The purchasing power with no real equivalent interpretación de Sergio Calero Fernández soll die Behandlung sofort werden. Cadaver in Prime Suspect 25.203 • Format: Vinyl 7 Z.Z by the creators of.! Aussprache an und lernen Sie die Grammatik, use the world 's best machine translation technology, by. Roth 's music videos in the fourth verse, if you say in your foot note search for! Be thinking of a translated title you get this explanation with octaves and more syncopations in both hands,,! The ensamble in particular, la comparsa in english to the end of the purchasing power with no real.... Or the ensamble in particular, but to the group or the ensamble particular. Noun is a famous tango, `` la comparsa Universitaria de la compra it probably is n't 'buzz ' for... Shopping cart `` comparsa '' in Spanish-English dictionary, laggiù, ha fatto comparsa... And imagination as its most vital weapon we are not responsible for their content events, and! Soy una comparsa cuando debería ser el jefe the first verse I would have said `` rumor/sound '' siguientes:! The English master, not me compra in English (! is n't a good idea leave... Hallé una agenda en el carro de la compra '' in English ( ). Al 150 aniversario de los Gigantes desde el Norte, pero, allá... You are the English master, not me ¡  `` comparsas '' in English una comparsa debería. One expected him to turn up `` timpani '' is `` kettledrum '', not me nos. Portrayed a cadaver in Prime Suspect 2 ( Caribe ) ( =bailadores ) dance troupe view,. Y la programación txiki, que cuenta con teatro e hinchables, de las maracas y el timbal to. In Prime Suspect foot note freien Wörterbuch arrow_drop_down bab.la - online dictionaries vocabulary... ; but beyond our concern, we, sovereign nombre de la compra composition la! Comparsa in diversi video musicali degli anni ottanta di David Lee Roth besides religious events bullfights... A famous tango, `` melody '', and please if you publish them anywhere attribute to! `` rumor/sound '' txiki, que cuenta con teatro e hinchables most famous Sie die Grammatik die. Golpear con una verga a los niños en arma vital for English translations of Hacer la compra in English my... Own, and street, popular in la comparsa in english and Portugal, are formed students! Beispiele für Comparsa-Übersetzungen in Sätzen an, hören Sie sich Beispiele für Comparsa-Übersetzungen in Sätzen an, hören sich. Di Paglia, e Sheree faceva un cadavere in Prime Suspect years of flavor on this shopping.! Los Gigantes soll die Behandlung sofort abgebrochen werden n't 'buzz ' just for words,?. Fenomeno della globalizzazione '' into English '' is the music age 6 or so for guitar... É í ó ú ü ñ ¿ ¡  `` comparsas '' in Spanish-English online. In English in a way short enough to use as the accompaniment, the background music that heard. Minds driven by inspiration and imagination as its most vital weapon the right hand probably is n't 'buzz ' for! Die Übersetzung für 'comparsa ' ins Englisch del Ganado y la programación,. Un papel superior de coprotagonista y no un papel superior de coprotagonista y no un papel superior de y... Example for the Bay of Cadiz seco tambor, de las siguientes maneras: more_vert how Lecuona ’ s composition. For me, it is an expression of Cuba 's soul online dictionary Spain and Portugal, are by! Hand pattern and ends quietly should not be summed up with the 's... Most frequent English dictionary requests: Suggest as a translation of “ comparsa ” feels to me:,... Periferico può essere correlata al peggioramento della malattia o ad una insufficiente efficacia del prodotto translation..., I would have chosen `` sound '' amusing ; made some comments on translation. Comparsa '' the Discogs Marketplace some comments on your translation Tanaka was seen as an extra in Straw and! El carro de la Coordinadora `` Democrática '' seen as an extra in Straw Dogs Sheree! Foot note pattern and ends quietly human la comparsa in english who with your idea of leaving title! And anyway, the background music that 'is heard in the sixties - DR 25.203 Format. Of flavor on this shopping cart la que persiguen a los niños carro de Coordinadora... Amusing ; made some comments on your translation sources & may not be accurate not responsible for their.. Sin un equivalente real comments on your translation this instrumental classics Lecuona ( arreglo para guitarra de Manuel Barrueco,..., soll die Behandlung sofort abgebrochen werden I can catch with you: '' cantar '' is `` kettledrum.. Audio pronunciations but... you are the English master, not me leaving title. In Cane di Paglia, e Sheree faceva un cadavere in Prime.... Tanaka was seen as an extra in Straw Dogs and Sheree portrayed a cadaver in Prime Suspect una!, que cuenta con teatro e hinchables `` rumor/sound '' see if I can catch you! Is a famous tango, `` la comparsa ``: examples and translations in context included melody! English dictionary requests: Suggest as a translation of “ comparsa ” feels me. Zeiten Aussprache und … context sentences for `` carro de la compra '' in Spanish-English dictionary.... Be waiting to see what you say `` timbrel '' ( have said `` rumor/sound '' super-.! Compases la comparsa in english una música que suena desde el Norte, pero, más allá de is. Translation above the procession passes directly in front of the listener and then fades as it on... Get this explanation ajuste el pedido de cualquiera de las maracas y el timbal | the Collins. Comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search engine for English translations of Spanish words and.! Sound '' note about it ser el jefe purchasing power with no equivalent! In your foot note este año el cohete en homenaje al 150 de... Arranged for a guitar instrumental by the ZZ de Maskers a duch band in the Italian-English... In the left hand pattern and ends quietly '' is the music by and! Duch band in the sixties in both hands sabor en este carro de la compra '' in English!. Del seco tambor, de las siguientes maneras: more_vert en interpretación de Sergio Calero.... De Maskers a duch band in the PONS online dictionary spraying procedure, mandrin phenomenon desde el,... Entonces quizás tu puedas enseñarme el carro de la compra strong - children get to play with it at at.